Короткий зміст фільму Іван - назад у минуле

У 1942 році Іван Бойко був вигнані з рідного села в Україні нацистів і прийняті на примусові роботи до Німеччини.

У 1948 році він емігрував до Бразилії в якості біженця з Другої світової війни і ніколи не повернувся в Україні, але залишився додається до культурних традицій своєї країни за допомогою музики.

Шістдесят вісім років опісля, фільм документів повернення Івана Бойка свою батьківщину, реальна поїздка "в минуле", до 91 років.

На основі щоденників Івана, зображень і звуків, виступають в якості каналів доступу до досвіду образи, які перетинають прості спогади про іммігрантів і досягнення нашої уяви, а також.

Сценарист і режисер: Гуто Пашкo

Sinopse do filme IVÁN - DE VOLTA PARA O PASSADO

SINOPSE

Em 1942 Iván Bojko foi arrancado de sua aldeia natal na Ucrânia pelos nazistas e levado para trabalho forçado na Alemanha.

Em 1948 ele imigrou para o Brasil como refugiado de segunda guerra mundial e nunca mais conseguiu voltar para a Ucrânia, mas se manteve ligado às tradições culturais do seu país através da musica.

68 anos depois, o filme documenta o retorno de Iván Bojko a sua terra natal, numa verdadeira viagem “de volta para o passado”, aos 91 anos de idade.

Baseado nos diários de Iván, as imagens e sons funcionam como canais de acesso a uma experiência do imaginário, que atravessam as simples lembranças do imigrante e chegam até o nosso imaginário também.

Matéria sobre o filme no Programa Cine Ó

Pessoal...


A Ó TV de Curitiba fez uma matéria muito legal comigo e com o Iván sobre o filme.
No link abaixo é possível assistir aos dois blocos do programa na integra pela internet.

Entre o Paraná e a Ucrânia

Uma viagem pela história e personagens que transformaram a imigração da metade do século passado em um filme cheio de sentimentos e emoções. No cine ó desta semana você vai conhecer o cineasta Guto Pasko e Iván Boiko: o imigrante que inspirou o longa-metragem ”Ivan – de Volta para o Passado”. 

Vejam os dois blocos do programa no link abaixo.

http://www.otv.tv.br/video/entre-o-parana-e-a-ucrania/

Novo título longa - IVÁN BOJKO (NÃO SERÁ ALTERADO)

Vamos alterar o título do longa documentário de IVÁN - DE VOLTA PARA O PASSADO para IVÁN BOJKO apenas.

Depois do filme montado, chegamos a conclusão que o título mais simples vai funcionar melhor. Porém, a mudança depende de aprovação prévia da ANCINE.

PS: DEPOIS DE FAZERMOS DUAS EXIBIÇÕES EM TESTES DE AUDIÊNCIA EM BRASÍLIA E CURITIBA, DESISTIMOS DE ALTERAR O NOME.

Filme Iván Bojko entrou na fase de finalização

Ufa...

Depois de quatro meses na montagem, trabalhando em média 12 horas diárias com as 200 horas de material captado, na primeira semana de janeiro concluímos a montagem do documentário. O filme ficou com 120 minutos de duração.

Nos últimos 10 dias trabalhei na tradução e legendagem do ucraniano e russo para o português.

Agora o filme já está na etapa de tratamento final de cores com a equipe do fotografo Alziro Barbosa em São Paulo e a Edição de Som está sendo feita pelo Ulisses Galleto em Curitiba.

Nossa estimativa é que no final de fevereiro de 2011 o filme esteja totalmente concluido.

Estou muito feliz com o resultado alcançado. Agora vamos começar a soltar o filme em alguns festivais pra ver como será a receptividade.